La carte de Radisson tome 4/map

Voici la dernière carte de Radisson pour le tome 4.

Here's the very last map for Radisson book 4.

Les dessins de Radisson 4 terminés!

Les dessins de Radisson tome 4 sont terminés. Voici à quoi ça ressemble. Il me reste encore toute la couleur à faire, corriger les textes et faire la couverture.

I like drawing, ohohoo, I like drawing, ohohooo... But my shoulder hurt bad when I'm about to finish thy book, ohohooo... Ya man.

Québec...

Voici une case que l'on va retrouver dans Radisson tome 4. J'ai dû faire ce dessin au même moment où le gouvernement du Québec adoptait la loi spéciale 78. J'ai donc eu un mélange de fierté, de tristesse et de colère après avoir réalisé ce dessin. Fierté parce que c'est un beau dessin qui m'a demandé beaucoup de recherches et d'énergie. Tristesse et colère parce que nous, Québécois et Québécoises, venons de perdre une partie de nos droits. 

This is a panel for Radisson 4. I had to draw it at the same time that the government voted for the special law 78. So I was at the same time proud and pissed off to make a beautiful picture of a city that no longer lives in democracy.

Travail en cours/Work in progress

Radisson tome 4 avance bien. Voici tout ce dont j'ai besoin sur ma table : Scénario écrit en haut à gauche, découpage graphique quelque part en dessous des feuilles, dessins crayonnés, dessins encrés, crayon plomb, efface, crayon feutre, encre de Chine, pinceau, eau dans un pot, guenille, règle, feuille de test pour l'encre, photocopies des pages finies, etc...

Here's what it looks like on the table my friends ladies and gentlemen, my work in progress with everything I need, tools and stuff to draw more pages to come soon to end the book, fellas.

Production intensive/Crazy intense production

Je ne poste rien sur mon blog en ce moment parce que je travaille fort pour terminer Radisson tome 4 à temps pour qu'il sorte à l'automne. Plus que huit pages à dessiner. Après je prends des vacances et je ne dessine pas pendant au moins deux mois, le temps que mon épaule arrête de brûler comme l'enfer et que je retrouve un semblant de vie normale!

Crazy working my ass off through Radisson fucking 4 my friends so I can throw the book at conventions next fall and take some vacations to heal my shoulder that burns to hell!